1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.LT

3
00:00:56,306 --> 00:00:58,517
[UPEPO UNAWEKA]

4
00:00:58,600 --> 00:01:00,018
[NGURUMO]

5
00:01:07,067 --> 00:01:09,194
SIMULIZI: Vita vimekwisha.

6
00:01:11,405 --> 00:01:13,282
Masharti ya amani

7
00:01:13,365 --> 00:01:18,579
ililazimisha Ufini kuachia eneo
kwa Umoja wa Soviet.

8
00:01:20,581 --> 00:01:24,042
Mia nne
na Wafini elfu ishirini

9
00:01:24,126 --> 00:01:26,086
ilibidi waondoke majumbani mwao

10
00:01:26,170 --> 00:01:30,090
na kuhamia upande wa Kifini
ya mpaka mpya.

11
00:01:32,926 --> 00:01:38,307
Wengi wa waliohamishwa kwa nguvu
walikuwa kutoka Karelia.

12
00:01:39,850 --> 00:01:44,855
Wengi wao
sitaona nyumbani tena.

13
00:01:51,528 --> 00:01:53,530
[NGURUMO]

14
00:01:56,992 --> 00:01:58,493
[MINYORORO INAYOUNGANA]

15
00:02:00,370 --> 00:02:01,830
[BONGO ANACHEZA BREKI]

16
00:02:40,410 --> 00:02:42,412
[KUCHEZA MUZIKI MKALI]

17
00:02:55,551 --> 00:02:56,552
[WHINES]

18
00:03:00,305 --> 00:03:02,307
[INDISTINCT MAZUNGUMZO]

19
00:03:20,367 --> 00:03:22,369
[KUCHEZA MUZIKI KUANZISHA]

20
00:03:39,303 --> 00:03:40,304
[KUPUMULIA]

21
00:04:28,143 --> 00:04:29,228
[BONGO ANACHEZA BREKI]

22
00:04:29,311 --> 00:04:30,354
[INJINI IMESIMAMA]

23
00:04:41,740 --> 00:04:43,158
[MBWA ANABWA]

24
00:04:46,036 --> 00:04:48,038
[NDEGE WANATAMAA]

25
00:04:53,335 --> 00:04:55,337
[MELLOW MUZIKI UNACHEZA]

26
00:04:59,883 --> 00:05:01,426
[MLANGO UNAINGIA]

27
00:05:20,237 --> 00:05:21,405
[FLOORBOARDS CREAK]

28
00:05:55,272 --> 00:05:57,274
[SAUTI ZA WATOTO WAKICHEZA]

29
00:06:02,237 --> 00:06:03,739
[Mwangwi wa GGGGGING, INAFIFIA]

30
00:06:04,323 --> 00:06:05,824
[PUMZI INAtetemeka]

31
00:06:07,117 --> 00:06:09,119
[KUTANGULIA KUCHEZA MUZIKI]

32
00:06:12,164 --> 00:06:13,999
[AKILIA]

33
00:06:14,791 --> 00:06:16,418
[KUPIGWA KWA MFUMO WA MLANGO]

34
00:06:39,566 --> 00:06:41,568
[MELLOW MUZIKI UNACHEZA]

35
00:06:44,363 --> 00:06:45,364
[SOBS]

36
00:07:11,849 --> 00:07:13,851
[NGURUMO INAPIGWA]

37
00:07:22,860 --> 00:07:24,236
[FUNGUO KUBONGO]

38
00:07:29,116 --> 00:07:30,117
[BONGO ZA MILANGO]

39
00:07:31,910 --> 00:07:33,912
[MINYORORO INAYOUNGANA]

40
00:07:42,212 --> 00:07:44,089
AFISA wa KGB: Yeagor Dragunov.

41
00:07:50,262 --> 00:07:54,141
Misheni kadhaa
nyuma ya mistari ya adui.

42
00:07:55,767 --> 00:07:58,604
Timu yako iliteketeza vijiji vizima.

43
00:07:58,687 --> 00:08:01,106
Aliua mamia ya raia,

44
00:08:01,190 --> 00:08:04,359
akiwemo mvulana wa miaka miwili, Otso,

45
00:08:05,068 --> 00:08:09,156
mvulana wa miaka sita, Otava,
na mama yao, Tuulikki.

46
00:08:11,950 --> 00:08:16,121
[SOMA] "Tulizikatakata
vipande vidogo na koleo."

47
00:08:16,914 --> 00:08:18,832
Tulikuwa tunaokoa risasi.

48
00:08:19,958 --> 00:08:22,753
Hiyo ilikuwa familia ya Aatami Korpi,

49
00:08:23,504 --> 00:08:26,006
komando wa Kifini,
ambaye alilipiza kisasi

50
00:08:26,089 --> 00:08:29,468
kwa kuua zaidi ya wanajeshi 300
wa Jeshi Nyekundu

51
00:08:30,427 --> 00:08:31,929
na ikawa hadithi.

52
00:08:33,472 --> 00:08:34,515
Koschei...

53
00:08:35,640 --> 00:08:36,808
asiyeweza kufa.

54
00:08:38,268 --> 00:08:41,938
Mashine hii ya kuua
aliingia Umoja wa Soviet masaa kumi iliyopita.

55
00:08:44,024 --> 00:08:46,568
Ninakutuma kusafisha uchafu wako.

56
00:08:48,237 --> 00:08:50,113
Vunja hadithi uliyounda,

57
00:08:50,197 --> 00:08:53,158
nawe utarudi nyumbani ukiwa tajiri.

58
00:09:04,670 --> 00:09:06,672
[MELLOW MUZIKI UNACHEZA]

59
00:09:17,224 --> 00:09:19,268
[KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA]
[GRUNTS]

60
00:09:27,234 --> 00:09:29,903
[KUUNGA KWA MINYORORO]

61
00:09:43,166 --> 00:09:45,711
[KUNYOZA]

62
00:09:57,931 --> 00:10:00,934
[KUSHINDWA]

63
00:10:14,281 --> 00:10:15,490
[MICHIRIZI YA MBWA]

64
00:10:34,051 --> 00:10:35,052
[KUPASUKA MOTO]

65
00:10:41,600 --> 00:10:43,602
[MZIKI UNACHEZA]

66
00:10:59,535 --> 00:11:00,536
[GRUNTS]

67
00:11:25,143 --> 00:11:26,144
[KUUNDA LORI]

68
00:11:44,580 --> 00:11:46,081
[UPEPO UNAWEKA]

69
00:11:54,715 --> 00:11:56,216
[KUUNDA LORI]

70
00:12:22,951 --> 00:12:24,453
[BONGO ANACHEZA BREKI]

71
00:12:32,211 --> 00:12:33,212
[UTENGENEZAJI WA INJINI]

72
00:12:47,559 --> 00:12:48,810
[GARI LINAKARIBIA]

73
00:13:17,798 --> 00:13:18,799
[MPEMBE YA GARI]

74
00:13:29,852 --> 00:13:31,645
ASKARI: Pasipoti, Mheshimiwa Dragunov.

75
00:13:40,821 --> 00:13:41,822
MWAKA: Hmm.

76
00:13:43,907 --> 00:13:44,950
Hmm.

77
00:13:54,626 --> 00:13:57,337
Nadhani legend amekuwa akitamani nyumbani.

78
00:13:58,463 --> 00:14:02,718
Hiyo ndiyo yote iliyobaki
kutoka kwa maisha yake hapo awali.

79
00:14:03,677 --> 00:14:04,678
Endelea.

80
00:14:14,563 --> 00:14:16,565
[KUCHEZA MUZIKI MKALI]

81
00:14:41,340 --> 00:14:42,841
[INDISTINCT MAZUNGUMZO]

82
00:15:04,571 --> 00:15:05,906
[ANAKUA]

83
00:15:16,041 --> 00:15:17,376
[ANAPELEKA]

84
00:15:19,002 --> 00:15:20,754
[ANAPELEKA]

85
00:15:24,049 --> 00:15:25,092
[RISASI]

86
00:15:25,759 --> 00:15:27,636
[ASKARI ANANONGEA]

87
00:15:27,719 --> 00:15:29,555
[KUCHEZA MUZIKI KALI]

88
00:15:34,935 --> 00:15:35,936
[GRUNTS]

89
00:15:40,357 --> 00:15:41,358
[KUGONGA]

90
00:15:42,943 --> 00:15:43,944
Endelea!

91
00:15:47,656 --> 00:15:49,783
[INJINI WHIRRING]
[KUUNDA CHUMA]

92
00:16:03,255 --> 00:16:04,256
[GRUNTS]

93
00:16:34,661 --> 00:16:36,580
[WHINING]

94
00:16:37,247 --> 00:16:39,625
[ANAUGUA]

95
00:16:41,043 --> 00:16:42,085
[GASPS]

96
00:16:47,966 --> 00:16:49,510
[KUFUFUA ENGINE]

97
00:17:09,655 --> 00:17:11,031
[UNUNGUMZIA MOJA KWA MOJA]

98
00:17:28,173 --> 00:17:30,050
MWAKA: Weka macho yako wazi.

99
00:17:30,133 --> 00:17:33,345
Huyu ni mama mjanja mzee.

100
00:17:35,597 --> 00:17:36,682
[BONGO ANACHEZA BREKI]

101
00:18:07,796 --> 00:18:08,797
Hapana.

102
00:18:10,465 --> 00:18:11,758
[RISASI]

103
00:18:15,262 --> 00:18:16,096
[RISASI]

104
00:18:17,347 --> 00:18:18,473
[RISASI]

105
00:18:26,523 --> 00:18:28,525
[KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA]

106
00:18:39,036 --> 00:18:40,662
Tulia sana.

107
00:18:43,081 --> 00:18:44,374
[RISASI]
[ TIRE HISSES]

108
00:18:44,917 --> 00:18:45,792
[RISASI]

109
00:19:29,378 --> 00:19:30,587
[INJINI KUNYOTA]

110
00:19:48,564 --> 00:19:51,358
MWAKA: Nilikuambia unyamaze.

111
00:19:52,776 --> 00:19:54,027
[GRUNTS]
[ PINDI ZA MWILI]

112
00:19:56,822 --> 00:19:57,823
Hmm.

113
00:20:07,708 --> 00:20:08,959
[INJINI ZINAVYOREFUSHA]

114
00:20:40,490 --> 00:20:41,909
[KUUNDA LORI]

115
00:21:16,985 --> 00:21:18,070
[BONGO ANACHEZA BREKI]

116
00:21:18,820 --> 00:21:20,239
[MPEMBE]

117
00:21:41,301 --> 00:21:43,303
[INJINI ZINANGULIA]

118
00:22:29,308 --> 00:22:31,018
[GRUNTS]
[ TYRES SCREECH ]

119
00:22:41,403 --> 00:22:42,779
[MATIARI YANANYOROA]

120
00:23:07,429 --> 00:23:08,347
[MATIARI YANANYOROA]

121
00:23:08,430 --> 00:23:09,640
[THUBUTU]

122
00:23:18,065 --> 00:23:19,358
[HATUA ZA MIGUU]

123
00:23:22,694 --> 00:23:24,238
[AATAMI GRUNTS]
[ TYRES SCREECH ]

124
00:23:24,321 --> 00:23:25,822
[ANAUMIA]

125
00:23:41,296 --> 00:23:42,339
[ASKARI ANAGUNDUA]

126
00:23:44,091 --> 00:23:45,050
[KELELE ZA ASKARI]

127
00:23:45,133 --> 00:23:46,176
[KUSHINDWA]

128
00:23:49,054 --> 00:23:50,889
[INJINI ZINANGULIA]

129
00:23:52,516 --> 00:23:53,934
[ANAUGUA]

130
00:23:54,017 --> 00:23:55,519
[KUNYONYEZA KWA SAUTI]
[HORN HONKS]

131
00:23:58,021 --> 00:23:59,606
[KUNYONYA KWA WIPER]

132
00:24:19,168 --> 00:24:20,169
[ TYRES SCREECH ]

133
00:24:45,903 --> 00:24:47,112
[MATIARI YANANYOROA]

134
00:24:48,614 --> 00:24:49,781
[MLANGO UNAFUNGUA]

135
00:24:50,324 --> 00:24:51,700
[WOTE WOTE WANAKUNA]

136
00:24:55,287 --> 00:24:56,121
[AATAMI ANAUGUA]

137
00:24:57,456 --> 00:24:58,582
[GRUNTS]

138
00:25:02,336 --> 00:25:03,587
[CLANGS]
[KELELE]

139
00:25:10,844 --> 00:25:11,762
[GRUNTS]

140
00:25:15,641 --> 00:25:16,934
[AATAMI GRUNTS]
[KELELE]

141
00:25:19,269 --> 00:25:20,312
[KUUNDA]

142
00:25:24,399 --> 00:25:25,692
[ANAUGUA]

143
00:25:31,990 --> 00:25:34,117
[KUSHUKA]

144
00:25:36,537 --> 00:25:38,288
[ANAPELEKA]

145
00:25:52,344 --> 00:25:53,512
[YEAGOR GRUNTS]

146
00:26:02,688 --> 00:26:04,690
[HISSING]
[GRUNTS]

147
00:26:09,027 --> 00:26:09,945
[ TYRES SCREECH ]

148
00:26:23,876 --> 00:26:24,877
Unleash kuzimu.

149
00:26:31,675 --> 00:26:32,801
[BONGO ANACHEZA BREKI]

150
00:26:39,474 --> 00:26:41,018
[KUGONGA]

151
00:26:49,026 --> 00:26:49,860
[CLANGS ZA UNAWEZA]

152
00:27:13,842 --> 00:27:15,844
[STEAM HISSING]

153
00:27:20,516 --> 00:27:21,517
[SQUEAKS]

154
00:27:25,562 --> 00:27:26,939
[STEAM HISSING]

155
00:27:33,320 --> 00:27:34,321
[CAN CLATTERS]

156
00:27:40,077 --> 00:27:40,994
[THUBUTU]

157
00:27:57,553 --> 00:27:59,555
[NDEGE WANATAMAA]

158
00:28:15,779 --> 00:28:17,781
[MELLOW MUZIKI UNACHEZA]

159
00:28:36,842 --> 00:28:37,801
[SPITS]

160
00:28:49,188 --> 00:28:50,105
[CHUNGU ZA PELLET]

161
00:28:53,442 --> 00:28:55,444
[PEPO UPEPO]

162
00:28:56,862 --> 00:28:59,156
[INJINI ZINANGULIA]

163
00:29:02,201 --> 00:29:04,203
[KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA]

164
00:29:11,835 --> 00:29:12,836
[DOG WINES]

165
00:29:20,177 --> 00:29:21,595
[VIPINDI VYA ENGINE]

166
00:29:46,036 --> 00:29:47,454
[ RISASI ZA HARAKA]

167
00:29:58,131 --> 00:29:59,091
[MBWA ANABWA]

168
00:30:00,050 --> 00:30:01,176
[DOG WINES]

169
00:30:43,677 --> 00:30:44,720
[WHINES]

170
00:30:46,680 --> 00:30:47,723
[ RISASI ZA HARAKA]

171
00:31:19,880 --> 00:31:22,132
[INJINI IMESIMAMA, INAANZA UPYA]

172
00:32:40,419 --> 00:32:41,420
[MATIARI YANANYOROA]

173
00:33:20,125 --> 00:33:22,211
[MAFUTA YANAKONGA]

174
00:33:59,456 --> 00:34:00,582
[BONGO ANACHEZA BREKI]

175
00:34:11,342 --> 00:34:12,344
[INJINI IMESIMAMA]

176
00:34:21,853 --> 00:34:23,856
[NDEGE WANATAMAA]

177
00:34:44,710 --> 00:34:46,335
[INJINI INAYEMBEA KWA MBALI]

178
00:35:09,818 --> 00:35:11,820
[KUPUMULIA]

179
00:35:17,075 --> 00:35:19,077
[INGINE INAINGIA]

180
00:35:36,136 --> 00:35:37,846
[INJINI IMESIMAMA, INAANZA UPYA]

181
00:35:47,022 --> 00:35:48,607
[TRIGGER BOFYA]

182
00:36:06,875 --> 00:36:08,126
[ TYRES SCREECH ]

183
00:36:28,188 --> 00:36:29,398
[GRUNTS]

184
00:36:36,613 --> 00:36:37,614
[RISASI]

185
00:36:45,581 --> 00:36:46,582
[RISASI]

186
00:36:49,751 --> 00:36:50,752
[BUNDUKI MAJOGOO]

187
00:36:57,217 --> 00:36:58,343
[KUBOFWA KWA BUNDUKI]

188
00:36:58,427 --> 00:36:59,761
[GRUNTS]

189
00:37:02,306 --> 00:37:03,640
[KUSHUKA]

190
00:37:13,775 --> 00:37:15,777
[INJINI INANGUruma KWA FAIDA]

191
00:37:36,131 --> 00:37:37,090
[GRUNTS]

192
00:37:37,174 --> 00:37:38,175
[ANACHEKA]

193
00:38:30,978 --> 00:38:32,229
[MWAZI WA MAJI]

194
00:38:39,987 --> 00:38:41,905
[SPLUTTERS]

195
00:38:45,617 --> 00:38:47,661
[MBWA ANALILIA]

196
00:39:04,636 --> 00:39:06,346
[AATAMI ANASHUMUA]

197
00:39:06,430 --> 00:39:08,432
[KUNYONYA]

198
00:39:42,799 --> 00:39:44,134
[KUGONGA KWA KUCHUNGUZWA]

199
00:40:00,526 --> 00:40:02,528
[MELLOW MUZIKI UNACHEZA]

200
00:40:23,006 --> 00:40:24,299
[WHINING]

201
00:40:44,695 --> 00:40:46,363
[SPLUTTERS]

202
00:40:49,658 --> 00:40:50,659
[PUMUA KWA KALI]

203
00:41:07,509 --> 00:41:09,511
[KUCHEZA MUZIKI WA KUVUTIA]

204
00:41:22,065 --> 00:41:23,358
MWAKA: Hmm.

205
00:41:36,288 --> 00:41:37,289
Zungumza nami!

206
00:41:38,874 --> 00:41:40,375
ASKARI: Tumepata lori!

207
00:41:41,251 --> 00:41:43,003
Je, umepata mwili?

208
00:41:48,258 --> 00:41:49,384
Vipi kuhusu mizigo?

209
00:41:54,473 --> 00:41:55,474
[SCOFFS]

210
00:41:59,061 --> 00:42:01,063
Wewe mama mkaidi.

211
00:42:02,814 --> 00:42:06,109
Bado naelekea nyumbani Finland,
si wewe?

212
00:42:36,890 --> 00:42:38,892
[MELLOW MUZIKI UNACHEZA]

213
00:42:58,412 --> 00:42:59,413
[ANAUMIA]

214
00:43:04,168 --> 00:43:06,211
[MUZIKI WA KUIGIZA UNAINUKA]

215
00:43:31,111 --> 00:43:32,863
[CLANGING, BONYEZA]

216
00:43:35,282 --> 00:43:36,366
[TIMER TICKING]

217
00:44:16,365 --> 00:44:18,367
[KUUMBA CHUMA KWA MBALI]

218
00:44:32,965 --> 00:44:34,174
[NDEGE WAKIWEKA]

219
00:44:43,851 --> 00:44:45,769
Imekuchukua muda wa kutosha.

220
00:44:47,229 --> 00:44:48,730
[TANK INAKARIBIA]

221
00:45:24,391 --> 00:45:25,851
[KUUNDA CHUMA]

222
00:45:58,634 --> 00:45:59,760
[SIZZLING]

223
00:46:08,018 --> 00:46:09,019
[RISASI]

224
00:46:29,623 --> 00:46:30,958
Shikilia msimamo wako.

225
00:46:46,139 --> 00:46:47,474
[KUUNDA CHUMA]

226
00:46:48,183 --> 00:46:49,601
[KUSHINDWA]

227
00:46:53,480 --> 00:46:55,357
[KUUNDA]

228
00:47:15,002 --> 00:47:16,211
[KUUGUA KUCHUNGUZWA]

229
00:47:19,256 --> 00:47:20,465
[KUUNGUA KWA KUCHUKIZWA]

230
00:47:23,385 --> 00:47:24,428
[ANAUGUA]

231
00:47:34,855 --> 00:47:36,690
[MZIKI UNACHEZA]

232
00:47:38,400 --> 00:47:39,526
[KUUNDA]

233
00:47:43,822 --> 00:47:44,823
[GRUNTS]

234
00:47:53,207 --> 00:47:54,750
[KUBAKI]

235
00:48:00,797 --> 00:48:02,007
[HATCH SQUAKING]

236
00:48:14,728 --> 00:48:15,896
[BUNDUKI MAJOGOO]

237
00:48:17,731 --> 00:48:18,899
[ANAUGUA]

238
00:48:39,253 --> 00:48:40,712
[ANAUGUA]

239
00:48:43,423 --> 00:48:44,508
[KIKOHOZI]

240
00:49:19,209 --> 00:49:20,502
AFISA: Tunamtaka akiwa hai.

241
00:49:32,181 --> 00:49:33,182
[YEAGOR GRUNTS]

242
00:49:40,898 --> 00:49:42,524
[KIKOHOZI, SPLUTTERS]

243
00:49:58,957 --> 00:49:59,958
[YEAGOR GRUNTS]

244
00:50:04,421 --> 00:50:06,381
Hakuna mahali kama nyumbani.

245
00:50:17,142 --> 00:50:18,602
[KUDONDOKA DAMU]

246
00:50:24,942 --> 00:50:26,944
[NGURUMO]

247
00:50:30,489 --> 00:50:32,491
[KUPANDA UMEME]

248
00:50:33,742 --> 00:50:35,744
[MIPIGO YA KIPIGO]
[AATAMI ANAGUGUMIA]

249
00:50:50,509 --> 00:50:51,802
[VIPIGO]

250
00:50:52,719 --> 00:50:54,096
[ANAUGUA]

251
00:50:55,430 --> 00:50:56,682
[GRUNTS]
[KUUGUA]

252
00:51:16,368 --> 00:51:17,536
Toka nje.

253
00:51:19,371 --> 00:51:20,747
[CHATTER MBALI]

254
00:51:47,566 --> 00:51:49,651
[WICHIRIZI]

255
00:51:49,735 --> 00:51:51,737
[PEMBE YA TRENI MIFUNGUKO]

256
00:51:52,571 --> 00:51:53,822
[AATAMI ANAUGUA]

257
00:51:59,077 --> 00:52:01,079
[MAgurudumu YA TRENI YANAKANYANYA]

258
00:52:04,875 --> 00:52:08,587
Nimeua
wanawake na watoto wengi sana

259
00:52:08,670 --> 00:52:13,759
ambayo siwezi kukumbuka
mtu yeyote mahususi.

260
00:52:15,928 --> 00:52:20,140
Nakumbuka kupiga kelele, kulia.

261
00:52:21,391 --> 00:52:26,563
Nakumbuka ombaomba.
Lakini siwezi kukumbuka nyuso zozote.

262
00:52:29,441 --> 00:52:30,567
Isipokuwa kwa moja.

263
00:52:33,946 --> 00:52:36,949
Imekaa akilini mwangu,

264
00:52:37,658 --> 00:52:39,243
kama ilikuwa muhimu.

265
00:52:41,620 --> 00:52:42,746
Mvulana mdogo.

266
00:52:44,498 --> 00:52:47,125
Alijaribu sana
kuwa mtu wa familia.

267
00:52:47,709 --> 00:52:53,465
Ninamkumbuka kwa sababu alizalisha
kisu kutoka kwa hewa nyembamba.

268
00:52:54,132 --> 00:52:55,926
Karibu alichukua jicho langu.

269
00:53:02,850 --> 00:53:04,184
Otava.

270
00:53:06,270 --> 00:53:07,563
[PUMZI INAtetemeka]

271
00:53:09,481 --> 00:53:11,149
Mnyama mdogo mgumu.

272
00:53:12,234 --> 00:53:14,278
Mfanye baba yeyote ajivunie.

273
00:53:15,904 --> 00:53:21,451
Alijaribu sana kulinda
mdogo wake, na mama yake.

274
00:53:25,706 --> 00:53:30,502
Tuliwakata wote
vipande vidogo na koleo la chuma.

275
00:53:31,962 --> 00:53:37,050
Ilikuwa ni sikukuu kwa...
wasio na makazi, mbwa waliopotea.

276
00:53:40,762 --> 00:53:43,849
Wanasema
Niliwasha moto ndani yako. Sawa.

277
00:53:44,683 --> 00:53:45,934
Nitaiweka nje.

278
00:53:47,311 --> 00:53:50,147
Wewe ni kosa, upotovu.

279
00:53:50,230 --> 00:53:53,901
Wewe ni ... bidhaa ya kazi yangu.

280
00:53:55,027 --> 00:53:57,362
Bangi la kutisha kwenye shamba langu.

281
00:53:58,113 --> 00:53:59,615
Na unaenda wapi...

282
00:54:01,408 --> 00:54:03,160
watashinda hadithi kutoka kwako

283
00:54:03,243 --> 00:54:05,120
mpaka hakuna chochote kilichobaki kwako.

284
00:54:05,204 --> 00:54:07,748
Hakuna hata kumbukumbu.

285
00:54:08,373 --> 00:54:10,918
Na nyumba yako ... [SCOFFS]

286
00:54:12,836 --> 00:54:13,837
[CLATTERS]

287
00:54:14,546 --> 00:54:18,550
... magogo ya nyumba yako
itakuwa uhusiano wa reli,

288
00:54:19,218 --> 00:54:21,261
kuzikwa katika ardhi iliyoganda.

289
00:54:22,471 --> 00:54:24,181
Kama wengine wa familia yako.

290
00:54:26,350 --> 00:54:27,351
Na wewe...

291
00:54:32,064 --> 00:54:35,192
utajifunza miaka ijayo...

292
00:54:37,736 --> 00:54:41,532
Siberia ni mahali pabaya sana
kuwa na milele.

293
00:54:51,041 --> 00:54:53,126
[KUPIGA MAkelele]
[ NGURUMO]

294
00:55:06,098 --> 00:55:08,100
[ANAKUA]

295
00:55:12,729 --> 00:55:15,023
[KUPIGA MAkelele]
[KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA]

296
00:55:39,339 --> 00:55:41,049
[ANAPELEKA]

297
00:55:46,513 --> 00:55:47,556
[KUUNDA]

298
00:55:56,440 --> 00:55:58,025
[THUBUTU]

299
00:56:07,701 --> 00:56:08,911
MLINZI 1: Hiyo si nzuri.

300
00:56:36,855 --> 00:56:39,107
[WOTE WOTE WANAKUNA]

301
00:56:40,234 --> 00:56:41,318
[MALINZI 1 ANASHANGAA]

302
00:56:47,324 --> 00:56:48,575
[ANAUGUA]

303
00:56:53,205 --> 00:56:54,331
[KUNYONYA MWILI]

304
00:56:54,414 --> 00:56:55,624
[ANAUGUA]

305
00:57:07,511 --> 00:57:09,513
[KUNYOZA]

306
00:57:24,236 --> 00:57:25,612
Kando kando.

307
00:57:26,822 --> 00:57:28,073
[SPITS]

308
00:57:31,952 --> 00:57:33,495
[VIPINDI VYA MILANGO, KUFULI]

309
00:57:36,248 --> 00:57:37,124
[BUNDUKI MAJOGOO]

310
00:58:00,480 --> 00:58:02,065
[RISASI]
[KELELE KUU]

311
00:58:13,452 --> 00:58:14,536
[KUGONGWA MLANGO]

312
00:58:31,261 --> 00:58:32,513
Kila kitu sawa?

313
00:58:37,309 --> 00:58:38,310
[FUNGUO KUBONGO]

314
00:58:48,529 --> 00:58:49,947
[KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA]

315
00:58:52,115 --> 00:58:53,867
-Hapana. [KELELE]
[THUDS]

316
00:59:06,713 --> 00:59:07,756
[ANAKUA]

317
00:59:12,302 --> 00:59:14,012
[KICHEKO]

318
00:59:23,188 --> 00:59:24,356
AFISA: Yeagor!

319
00:59:26,775 --> 00:59:27,776
Yeagor!

320
00:59:30,445 --> 00:59:33,198
Ukinipa
nilipata nini kwangu ...

321
00:59:35,325 --> 00:59:37,035
Ningependa kuwa njiani.

322
00:59:39,162 --> 00:59:41,164
Utapata kile kinachokuja kwako.

323
00:59:42,291 --> 00:59:43,542
Lakini kwanza,

324
00:59:44,334 --> 00:59:46,837
-tusherehekee.
AFISA: Oh!

325
00:59:46,920 --> 00:59:48,714
[MAAFISA WANACHUKUA]

326
00:59:50,465 --> 00:59:51,508
Kwa Yeagor.

327
00:59:52,176 --> 00:59:53,260
MAAFISA: Yeagor!

328
00:59:54,052 --> 00:59:55,220
AFISA: Yeagor!

329
00:59:56,680 --> 00:59:57,723
AFISA 2: Yeagor!

330
00:59:57,806 --> 00:59:59,224
AFISA: Yeagor!

331
01:00:01,560 --> 01:00:03,395
[KUPIGWA FIRI YA TRENI]

332
01:00:06,231 --> 01:00:08,066
[KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA]

333
01:00:36,220 --> 01:00:37,221
[NGURUMO ZA NGURUMO]

334
01:00:44,895 --> 01:00:46,897
[ASKARI WANAKOROMA]
[KUPIGWA KWA TRENI]

335
01:00:58,825 --> 01:01:00,160
[KUUNDA UBAO]

336
01:01:46,540 --> 01:01:47,541
[ANAUGUA KWA LAINI]

337
01:02:00,512 --> 01:02:01,513
[ASKARI ANAUGUA]

338
01:02:33,962 --> 01:02:35,088
[ASKARI WANAkoroma]

339
01:03:06,286 --> 01:03:08,038
[THUDS]
[SQUELCHES]

340
01:03:14,753 --> 01:03:15,754
[KUUGUA KWA KUCHUNGUZWA]

341
01:03:40,195 --> 01:03:41,905
[MICHUZI YA DAMU]
[ANAUGUA KWA LAINI]

342
01:03:48,829 --> 01:03:49,705
[NJIA ZA TRENI]

343
01:03:53,250 --> 01:03:54,585
[KUSHUKA]

344
01:04:02,176 --> 01:04:03,760
[KUPANDA]

345
01:04:04,720 --> 01:04:05,846
[KUUGUA ALIYEZUIA]

346
01:04:20,277 --> 01:04:21,570
[KUNYONYA MWILI]

347
01:04:21,653 --> 01:04:23,197
[KUUGUA KUCHUNGUZWA]

348
01:04:26,366 --> 01:04:27,576
[SNAPS]
[MUFFLED GRUNT]

349
01:04:40,923 --> 01:04:41,757
[MTOTO WA DAMU]

350
01:04:46,470 --> 01:04:47,513
[THUDS]
[GRUNTS]

351
01:04:48,347 --> 01:04:49,973
[ASKARI ANAUGUA]

352
01:05:23,215 --> 01:05:24,341
[KUGONGA]

353
01:05:43,068 --> 01:05:44,319
[CLANGS]

354
01:05:45,988 --> 01:05:47,739
[THUDS]
[AATAMI ANAGUGUMIA]

355
01:05:48,490 --> 01:05:50,033
[KELELE ZOTE]

356
01:05:50,993 --> 01:05:51,827
[RISASI]

357
01:05:53,829 --> 01:05:54,997
[WOTE WANAGUNDUA]

358
01:06:12,681 --> 01:06:14,266
[KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA]

359
01:06:30,032 --> 01:06:31,325
[MIFUTA YA RISASI]

360
01:06:36,705 --> 01:06:38,624
[KUPIGA MAkelele]

361
01:06:49,134 --> 01:06:50,719
[ASKARI AKIGONGA]
[MIFIRE YA BUNDUKI]

362
01:07:12,032 --> 01:07:12,991
[ANAPELEKA]

363
01:07:17,162 --> 01:07:18,288
[FIRE RISASI]

364
01:07:41,728 --> 01:07:42,729
[KUPUNGUA]

365
01:07:43,981 --> 01:07:44,898
[BOFYA ULIMI]

366
01:07:56,159 --> 01:07:57,160
[RISASI]

367
01:08:30,527 --> 01:08:32,821
[CHATTER, KICHEKO]

368
01:08:37,408 --> 01:08:38,993
[KUNAKA MWILI]
[GRUNTS]

369
01:08:39,077 --> 01:08:39,995
[KUCHOMA]

370
01:09:02,392 --> 01:09:03,727
[GASPS]

371
01:09:20,536 --> 01:09:22,537
[KUTAKA]

372
01:09:30,254 --> 01:09:31,880
Hii ni kwa ajili yako.

373
01:09:43,267 --> 01:09:45,018
Na hii ni kwa ajili yako.

374
01:09:46,435 --> 01:09:47,270
[KELELE]

375
01:10:03,370 --> 01:10:04,454
[PUMUA KWA KINA]

376
01:10:29,229 --> 01:10:30,772
[MATUKIO YA TRENI YANANYONYA]

377
01:10:37,070 --> 01:10:39,072
[KOMBORA LINAWEZA KUWASHA]

378
01:10:45,162 --> 01:10:46,496
[Mungurumo wa MOTO]

379
01:10:56,173 --> 01:10:57,174
[RUMBLES ZA TRENI]

380
01:11:06,183 --> 01:11:08,185
[KUZUNGUMZA]

381
01:11:23,158 --> 01:11:24,243
[TENDO LILILUKA]

382
01:11:26,078 --> 01:11:28,080
[KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA]

383
01:11:41,552 --> 01:11:42,761
[THUBUTU]

384
01:11:45,264 --> 01:11:46,807
[YEAGOR GRUNTING]

385
01:11:48,684 --> 01:11:50,310
[INAPIGA PIGO]
[KUUGUA]

386
01:11:58,402 --> 01:12:00,028
[CHUPA SHATTERS]
[YEAGOR GROANS]

387
01:12:02,656 --> 01:12:04,867
[WOTE WOTE WANAKUNA]

388
01:12:17,379 --> 01:12:18,338
[YEAGOR GRUNTS]

389
01:12:42,738 --> 01:12:44,489
[ANAUGUA]

390
01:12:52,748 --> 01:12:53,749
[EXHALES]

391
01:12:55,459 --> 01:12:56,835
[JEDWALI CLATTERS]

392
01:12:56,919 --> 01:12:57,878
[ANAUMIA KWA KUCHOKA]

393
01:12:58,795 --> 01:13:00,172
[AATAMI INAPIGA MAYOWE]

394
01:13:00,255 --> 01:13:01,340
[YEAGOR YELLS]

395
01:13:10,015 --> 01:13:11,308
[KUSHINDWA]

396
01:13:20,108 --> 01:13:21,652
[KELELE]

397
01:13:25,656 --> 01:13:26,657
[KELELE]

398
01:13:37,960 --> 01:13:39,962
[ZOTE ZOTE ZOTE]

399
01:13:51,515 --> 01:13:53,100
[KUGULIA]
[MAPIGO YAKIPIGA]

400
01:13:53,183 --> 01:13:54,434
[YELLS]

401
01:14:04,570 --> 01:14:06,488
[ANAPELEKA]

402
01:14:14,204 --> 01:14:15,622
Hiyo ilikuwa kisasi chako?

403
01:14:17,875 --> 01:14:20,836
Nilitarajia kitu cha hadithi.

404
01:14:24,298 --> 01:14:25,340
[KUTAKA]

405
01:14:32,055 --> 01:14:33,682
[Mwaka ANACHEKA]

406
01:14:46,570 --> 01:14:47,905
Niangalie.

407
01:14:53,076 --> 01:14:54,161
[NGUO ZA JESHO]

408
01:14:59,791 --> 01:15:00,626
[EXHALES]

409
01:15:09,927 --> 01:15:11,929
[KUUGUA]
[KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA]

410
01:15:19,895 --> 01:15:22,022
[WANI]

411
01:15:49,091 --> 01:15:50,884
Maneno yoyote ya mwisho?

412
01:15:52,177 --> 01:15:53,554
Itemee mate!

413
01:15:59,935 --> 01:16:01,895
[SPITS]
[CLATTERS]

414
01:16:05,357 --> 01:16:06,525
[CLANGS]

415
01:16:15,075 --> 01:16:16,493
[GRUNTS]

416
01:16:16,577 --> 01:16:17,828
[KUGONGA, KUSHUKA]

417
01:16:35,345 --> 01:16:37,347
[KUCHEZA]

418
01:16:55,532 --> 01:16:56,825
[PUMUA KWA LAINI]

419
01:16:56,909 --> 01:16:58,619
[WHIRRING, INGIA]

420
01:17:00,245 --> 01:17:01,246
[KELELE]

421
01:17:11,298 --> 01:17:12,299
[PEPO UNACHOCHEA]

422
01:17:57,469 --> 01:17:59,471
[NDEGE WANATAMAA]

423
01:18:11,024 --> 01:18:12,192
[KALIKO KWA MBALI]

424
01:18:15,195 --> 01:18:16,613
[ RISASI MBALI]

425
01:18:16,697 --> 01:18:18,448
[MILIPUKO MBALI]

426
01:18:19,908 --> 01:18:21,326
[KELELE ZA MBALI]

427
01:18:27,708 --> 01:18:29,209
[ISHARA INAINGIA]

428
01:18:43,599 --> 01:18:44,725
[KUNYONYA HAZINIFU]

429
01:18:54,693 --> 01:18:56,695
[KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA]

430
01:19:33,232 --> 01:19:34,233
[AATAMI ANAUGUA]

431
01:20:17,276 --> 01:20:19,027
[HAMERING]

432
01:20:51,727 --> 01:20:53,270
[KUBAKI]

433
01:21:47,324 --> 01:21:51,161
[KWA KIFINDI]
Tulifikiri unaweza kuhitaji usaidizi?

434
01:22:04,842 --> 01:22:06,844
[MELLOW MUZIKI UNACHEZA]

435
01:22:29,116 --> 01:22:30,826
Hakuna haja ya kusema chochote.

436
01:22:38,333 --> 01:22:39,334
[NUSA KWA LAINI]

437
01:22:50,387 --> 01:22:52,389
[KUCHEZA MUZIKI WA USHINDI]

438
01:24:08,131 --> 01:24:09,132
[MUZIKI UNAFIFIA]

439
01:24:10,801 --> 01:24:12,803
[KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA]

440
01:25:03,770 --> 01:25:05,772
[KUVUTIA KUCHEZA MUZIKI]

441
01:25:48,982 --> 01:25:50,984
[KUCHEZA MUZIKI MKALI]

442
01:27:34,087 --> 01:27:35,088
[MUZIKI UNAFIFIA]

443
01:27:38,091 --> 01:27:40,093
[KUCHEZA MUZIKI WA USHINDI]

444
01:28:57,004 --> 01:28:58,005
[VIACHA MUZIKI]